La col·lecció Bernat Metge inicia el 2019 amb dues novetats imprescindibles: la Metafísica d'Aristòtil i les Tragèdies d'Eurípides

  • La traducció de la Bernat Metge és la primera que es fa en català de la Metafísica d’Aristòtil, un dels llibres més influents i fonamentals de la filosofia occidental


La col·lecció Bernat Metge inicia el 2019 amb la publicació de dues novetats llargament esperades i molt ben acollides: el primer volum de la Metafísica d'Aristòtil i el cinquè volum de les Tragèdies d'Eurípides, amb l’Electra i l’Hèracles.

 

D’una banda, el primer volum de la Metafísica d'Aristòtil, un dels tractats filosòfics més influents de tots els temps, arriba per primera vegada en català, en una edició bilingüe a cura de Miguel Candel, doctor en filosofia i especialista en l’obra d’aquest filòsof. A més de tractar de les diverses causes de tot el que existeix, de la relació entre forma i matèria i de l’existència d’objectes matemàtics, la Metafísica reflexiona sobre l’ésser com a ésser, elevant-se al màxim grau d’abstracció de què som capaços els humans. Alhora, Aristòtil mira enrere i construeix la primera història de la filosofia grega que coneixem, i desenvolupa bona part dels seus pensaments posant en dubte la teoria de les formes que havia après del seu mestre Plató a l’Acadèmia d’Atenes. Aquesta obra fonamental del pensament antic, que va tenir un pes enorme en els estudis posteriors al voltant de l’ésser (des dels filòsofs àrabs medievals fins als nostres dies) i ha determinat la terminologia que fem servir encara avui per referir-nos a la realitat, es presenta en dos volums i amb una àmplia introducció.

 

D’altra banda, la Bernat Metge continua el projecte d’edició de les obres completes d’Eurípides, el més jove dels tres grans poetes tràgics grecs, amb la publicació del cinquè volum de les Tragèdies. A càrrec de l’hel·lenista i traductora Maria Rosa Llabrés, aquesta nova publicació presenta el text i la traducció al català de dues de les tragèdies euripidees que més aprofundeixen en els crims familiars: l’Electra i l’Hèracles. L’Electra explora un dels episodis més significatius de la seqüència de crims dins la família de la casa reial de Micenes —la revenja de la mort d’Agamèmnon— a partir de la figura d’Electra, que adopta en Eurípides una actitud i un paper diferents del que presenten Èsquil i Sòfocles en les respectives versions. L’Hèracles gira al voltant de l’episodi més tràgic de l’heroi grec per excel·lència: l’assassinat dels seus fills i de la seva esposa per les seves pròpies mans, quan, encegat per una follia enviada per Hera, els confon pels fills d’Euristeu, rei d’Argos i enemic de l’heroi.


Home Page